1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa ITS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službena stranica IIFI Films: ITS.BZ 3 00:00:56,932 --> 00:00:58,058 Jianghu. 4 00:00:59,268 --> 00:01:01,603 Čak ni ne znam šta je ovo "svet borilačkih veština". 5 00:01:02,020 --> 00:01:05,107 Znam samo da je tata pazio na nas u pokretu tokom mog djetinjstva. 6 00:01:06,316 --> 00:01:08,735 Kretali smo se bez zaustavljanja s jednog mjesta na drugo. 7 00:01:09,653 --> 00:01:11,488 Ali nikada nije objasnio zašto. 8 00:01:13,907 --> 00:01:16,618 Moja memorija je puna mnogih dijalekata. 9 00:01:17,744 --> 00:01:20,205 Tako sam na kraju naučio takođe mnogo dijalekata. 10 00:01:21,540 --> 00:01:24,042 Ali više se ne sjećam gdje Učio sam od njih. 11 00:01:32,467 --> 00:01:34,386 Tata mi je pričao puno priča. 12 00:01:35,887 --> 00:01:38,432 Sve te priče su imale veze sa kupovina i prodaja. 13 00:01:40,684 --> 00:01:44,104 Rekao mi je da sve što radimo je transakcija. 14 00:01:45,147 --> 00:01:49,943 Ako nešto želite, morate to kupiti i platite cijenu. 15 00:01:52,362 --> 00:01:56,491 Ali ponekad, osoba koja ga prodaje on će takođe morati da plati cenu. 16 00:02:00,078 --> 00:02:03,624 Sve ove priče o kupovini i prodaji i platiti cijenu... 17 00:02:04,791 --> 00:02:06,168 Nisam mogao uočiti razliku. 18 00:02:07,419 --> 00:02:08,712 Tata je uvijek govorio... 19 00:02:10,380 --> 00:02:13,008 Pravednost je samo vrsta simpatije. 20 00:02:13,425 --> 00:02:15,844 Ne radi se o tome koliko ste drugačiji ispravno i pogrešno. 21 00:02:16,386 --> 00:02:19,890 Danas vidite stvari koje nisu u redu, i želiš nešto da uradiš. 22 00:02:20,182 --> 00:02:23,560 Do sutra ćeš razumjeti verovatno si ti taj koji greši. 23 00:02:24,227 --> 00:02:25,812 Do tada će biti prekasno. 24 00:02:26,647 --> 00:02:28,148 Niko ti se neće smilovati. 25 00:02:31,860 --> 00:02:34,321 Ono što je rekao izgleda nema ništa da radi sa mnom. 26 00:02:35,781 --> 00:02:37,616 Nikad nisam znao šta je tata uradio. 27 00:02:40,410 --> 00:02:44,039 Do jednog dana, kada sam ugledao prelepe zrake svetlosti koja sija u moj prozor. 28 00:02:45,374 --> 00:02:48,418 Ponekad su tamo, ali ponekad nestanu. 29 00:02:48,710 --> 00:02:51,046 Kao besmrtno poreklo u svet smrtnika 30 00:02:51,213 --> 00:02:52,964 da me odvede u predivnu zemlju čuda. 31 00:02:55,676 --> 00:02:58,637 Tek kasnije sam saznao gdje ova svetla su dolazila. 32 00:03:00,305 --> 00:03:03,016 I moj svijet vila i raj je nestao. 33 00:03:05,310 --> 00:03:09,731 I konačno sam shvatio koji posao je radio tata. 34 00:03:18,240 --> 00:03:20,325 Druga sablja se zove "Ručna oštrica". 35 00:03:20,492 --> 00:03:21,618 Dugačak je 2,5 stope. 36 00:03:21,785 --> 00:03:24,162 Kovan je spajanjem tri tanka sečiva. 37 00:03:24,913 --> 00:03:27,165 - Njegova težina... - Neko je ponovo došao da kupi! 38 00:03:27,791 --> 00:03:29,710 Šef će im pričati priče zauvek! 39 00:03:34,297 --> 00:03:35,924 Zapravo, i ja imam svog Jianghua. 40 00:03:36,383 --> 00:03:38,135 Sastoji se od dvije osobe. 41 00:03:39,553 --> 00:03:42,806 Prvi čovjek je Ironhead. U kovačnici je četiri godine. 42 00:03:43,181 --> 00:03:46,143 Od tada sam primijetio njegov pogled prvog dana kada je došao ovamo. 43 00:03:47,936 --> 00:03:49,271 Drugi čovjek je Ding On, 44 00:03:49,896 --> 00:03:51,565 siroče koje je tata vratio. 45 00:03:52,482 --> 00:03:54,276 Presekao sam mu ožiljak na licu. 46 00:03:55,026 --> 00:03:56,903 Ja sam imao pet, a on sedam. 47 00:03:57,904 --> 00:03:59,406 Nikad nije rekao ni riječ o tome, 48 00:04:00,449 --> 00:04:02,200 ali znam da mu nešto dugujem. 49 00:04:03,785 --> 00:04:06,288 I šta mu dugujem je zauvek na njegovom licu. 50 00:04:14,212 --> 00:04:17,007 TSUI HARK FILM 51 00:04:17,758 --> 00:04:22,512 THE BLADE 52 00:04:22,763 --> 00:04:27,893 Izvršni producent: Raymond Chow 53 00:04:28,059 --> 00:04:30,479 Producirao i režirao Cui Hark 54 00:04:40,947 --> 00:04:42,616 Uvijek imam jako loše misli. 55 00:04:43,784 --> 00:04:46,161 Stvarno želim dva muškarca u mislima da se borim. 56 00:04:47,662 --> 00:04:49,039 Da vidimo ko će pobijediti. 57 00:04:49,790 --> 00:04:51,333 I ko god pobedi, biće moj. 58 00:05:00,842 --> 00:05:03,553 Čak sam i odlučio za vrijeme i mjesto. 59 00:05:11,770 --> 00:05:13,897 Rat koji sam želio počinje uskoro. 60 00:05:29,955 --> 00:05:32,415 Napravila sam supu u kuhinji. Dođi i uzmi malo. 61 00:05:57,148 --> 00:05:59,609 Napravila sam supu u kuhinji. Dođi i uzmi malo. 62 00:06:07,325 --> 00:06:09,119 Rat koji sam želio je počeo. 63 00:06:09,870 --> 00:06:13,164 Kako dva velika čovjeka mogu dijeliti činiju supe? 64 00:06:13,331 --> 00:06:14,457 Ali nisam razumio 65 00:06:14,749 --> 00:06:16,793 da rat nije bio između njih. 66 00:06:17,961 --> 00:06:19,754 Bilo je između njih i mene. 67 00:06:20,005 --> 00:06:21,673 Da vidimo ko će to popiti. 68 00:06:24,759 --> 00:06:27,512 Rekao sam ti! Kako dva muškarca mogu dijeliti supu? 69 00:06:27,679 --> 00:06:28,889 Još nisu stigli! 70 00:06:29,055 --> 00:06:31,308 Sada je hladno. Mogao bi i da ga popiješ. 71 00:06:36,229 --> 00:06:37,856 Gdje su Ding On i Iron Head? 72 00:06:39,858 --> 00:06:41,610 Gde ste vas dvoje otišli? 73 00:06:42,152 --> 00:06:45,280 Ova supa je bila prva kupovina i prodaja između mene i njih. 74 00:06:46,531 --> 00:06:49,868 Nikad nisam očekivao cijenu Morao bih da platim kasnije, bilo bi super. 75 00:06:51,369 --> 00:06:53,496 Ovaj mesingani lonac ovde? to je super. 76 00:06:54,372 --> 00:06:55,457 Tako je lepo. 77 00:06:55,707 --> 00:06:57,709 Ova ovdje je još ljepša. 78 00:07:00,545 --> 00:07:01,546 On je dobar! 79 00:07:04,007 --> 00:07:05,175 Je li ovo mali mač? 80 00:07:05,342 --> 00:07:06,760 Ovo je sa Zapada. 81 00:07:10,931 --> 00:07:15,226 Ne znam ko je on. Izgleda da je to neka vrsta spasioca. 82 00:07:15,602 --> 00:07:17,145 Spasio je mnogo ljudi. 83 00:07:17,312 --> 00:07:19,439 Spasitelj? Koji spasilac? 84 00:07:19,606 --> 00:07:20,649 Šta je to tačno? 85 00:07:20,815 --> 00:07:22,901 Ako je mnogo ušteđeno, mora da je šarm. 86 00:07:24,402 --> 00:07:25,487 Koliko? 87 00:07:26,529 --> 00:07:29,407 Imaš novac? Gospodar ga je zadržao naš mesečni dodatak. 88 00:07:29,574 --> 00:07:30,825 Uštedeo sam malo. 89 00:07:48,843 --> 00:07:50,220 Vreme je da ubijemo svinju! 90 00:07:53,264 --> 00:07:54,349 Pazite na Melon! 91 00:07:54,849 --> 00:07:56,184 Je li opet u vrućini? 92 00:07:56,810 --> 00:07:58,144 Daj mu nešto novca kasnije. 93 00:07:59,104 --> 00:08:00,438 Idi nađi mu devojku. 94 00:08:00,855 --> 00:08:02,148 Hej debeljko! Požurite! 95 00:08:17,330 --> 00:08:19,708 Ne poznajem te ljude! 96 00:08:20,166 --> 00:08:21,793 Pomozite mi! 97 00:08:27,966 --> 00:08:29,676 Ko si ti, svinjo jedna? 98 00:08:29,843 --> 00:08:31,970 Pusti me! Pusti me! 99 00:08:58,913 --> 00:08:59,914 Idemo! 100 00:09:21,644 --> 00:09:22,854 Zaklaću te, svinjo! 101 00:10:02,644 --> 00:10:05,146 Da li se još boriš s njim? Hajdemo odavde! 102 00:10:28,962 --> 00:10:30,672 Šesnaest dolara? Jesi li stvarno? 103 00:10:30,839 --> 00:10:32,966 Za samo nekoliko jela? Broji ponovo! 104 00:10:33,133 --> 00:10:35,343 Uopšte nije skupo. Četiri kursa za 3$, 105 00:10:35,510 --> 00:10:38,721 a sa vinom je 16 dolara. 106 00:10:38,888 --> 00:10:41,141 16 dolara za ovu vrstu hrane? Ne plaćam! 107 00:10:43,810 --> 00:10:46,688 - Pokušavam da podmirim račun. - Šta? Opet ne plaćaju? 108 00:10:49,440 --> 00:10:52,152 Evo. Svih pet volovskih sablji sada su naoštreni. 109 00:11:34,485 --> 00:11:36,279 - Pusti me! - Pusti me! 110 00:11:37,405 --> 00:11:38,489 Prokleti monah. 111 00:11:38,656 --> 00:11:41,159 "Nikad ne nosi veliki šešir." ako nemaš veliku glavu". 112 00:11:42,994 --> 00:11:43,995 usput... 113 00:11:44,454 --> 00:11:45,747 Da li radite i točkove? 114 00:11:45,914 --> 00:11:48,541 Polomljeni su mi točkovi. Možete li ih popraviti? 115 00:11:48,708 --> 00:11:50,418 - Novac je na stolu! - Hvala! 116 00:11:50,585 --> 00:11:51,878 Obavezno računaj, šefe! 117 00:11:52,128 --> 00:11:53,546 - Obućar! - Šta je to? 118 00:11:53,713 --> 00:11:55,798 - Taj monah se opet bori! - Opet? 119 00:11:55,965 --> 00:11:57,342 Ovaj put je brojčano nadjačan. 120 00:11:57,508 --> 00:11:59,886 Nije mogao uzvratiti. Skoro je gotovo. 121 00:12:01,512 --> 00:12:03,723 Vrati se! Vrati se! 122 00:12:05,725 --> 00:12:06,684 Sklanjaj se s puta! 123 00:12:11,022 --> 00:12:12,398 Oni su lovci! 124 00:12:14,317 --> 00:12:16,152 - Velečasni! - Velečasni! 125 00:12:19,322 --> 00:12:20,698 idemo požurite! 126 00:12:20,865 --> 00:12:22,784 - Gvozdena glava! - Idi! 127 00:12:26,287 --> 00:12:31,459 - Gvozdena glava! Iron Head! - Gde su ti lovci? Pričaj! 128 00:12:31,626 --> 00:12:34,879 - Jesi li lud? On nije jedan od njih! - On je bio prvi koga sam video! 129 00:12:35,046 --> 00:12:39,342 - Reci im da izađu! Izlazi ovamo! - Nemojte tonuti na njihov nivo! 130 00:12:43,429 --> 00:12:44,806 Jesi li lud? ha? 131 00:12:45,181 --> 00:12:47,600 - Moram da osvetim monaha! - Osveta? 132 00:12:48,977 --> 00:12:50,561 Još imamo robu za otpremu! 133 00:12:58,736 --> 00:13:00,738 Iron Head! 134 00:13:00,905 --> 00:13:03,574 Gdje su ti lovci? Gdje se kriju? 135 00:13:03,992 --> 00:13:05,868 - Mi smo iz Rafined Blade! - Gvozdena glava! 136 00:13:06,035 --> 00:13:07,704 Sva naša braća će te posjeći! 137 00:13:08,037 --> 00:13:10,290 Dođite da nas vidite večeras, kučkini sinovi! 138 00:13:10,456 --> 00:13:12,041 Čekaćemo u štali! 139 00:13:12,208 --> 00:13:13,668 Isjeckat ćemo vas! 140 00:13:13,835 --> 00:13:15,503 Nemojte nas uvaliti u nevolje! 141 00:13:15,670 --> 00:13:18,881 Ako se ne pojaviš večeras, Sve ću vas pobiti kad se sretnemo! 142 00:13:19,257 --> 00:13:21,718 - Ambar! Zapamtite! - Ne govori više! 143 00:13:21,884 --> 00:13:23,011 šta gledaš 144 00:13:30,893 --> 00:13:32,312 Mi smo kovači. 145 00:13:33,396 --> 00:13:35,982 Kako drugi koriste svoje sablje nas se ne tiče! 146 00:13:36,190 --> 00:13:38,693 Molimo vas da ne koristite naše ime Refined Blade izazvati nevolje! 147 00:14:15,605 --> 00:14:17,607 I Ding On i Iron Head su se promijenili. 148 00:14:18,649 --> 00:14:20,985 Nisu razgovarali sa mnom Otkad su se vratili. 149 00:14:22,987 --> 00:14:25,198 Ironhead uvijek gleda na onom balu vinove loze. 150 00:14:26,240 --> 00:14:28,826 Dok Ding On ne skida pogled od krovne grede. 151 00:14:29,327 --> 00:14:31,621 Nikad ih prije nisam vidio ovakve. 152 00:14:34,499 --> 00:14:37,502 Bitka koju sam želio između njih je počelo. 153 00:14:38,669 --> 00:14:40,380 Ne znam da li je to preko mene. 154 00:14:41,255 --> 00:14:42,507 Ali nije me briga. 155 00:14:43,132 --> 00:14:45,218 Samo se nadam da će ishod biti isti. 156 00:14:45,676 --> 00:14:47,011 Da ću ja biti pobjednik. 157 00:14:53,601 --> 00:14:55,603 Ionako mi je dosta tih lovaca! 158 00:14:55,812 --> 00:14:57,188 Ironhead, hajde da ih isečemo! 159 00:14:57,480 --> 00:14:58,314 Tako je! 160 00:14:58,481 --> 00:15:00,566 Biće neustrašivi ako ih pustimo da pobjegnu! 161 00:15:01,192 --> 00:15:02,276 sta je ovo 162 00:15:04,320 --> 00:15:05,655 Imamo li isporuke danas? 163 00:15:05,947 --> 00:15:08,074 Šta je sa svim sabljama? Jesmo li u ratu? 164 00:15:08,866 --> 00:15:11,160 Grupa lovaca pravi probleme u gradu. 165 00:15:11,327 --> 00:15:13,204 - Svi su uplašeni. - Pa šta? 166 00:15:13,663 --> 00:15:15,248 Hoćeš li ih sve pobiti? 167 00:15:16,707 --> 00:15:19,127 - Istjeraj ih iz grada! - Potjerati ih iz grada? 168 00:15:19,669 --> 00:15:23,047 Jesi li došao u Rafined Blade da učiš kako kovati ili kako se boriti? 169 00:15:23,256 --> 00:15:24,632 Znači misliš da se možeš boriti? 170 00:15:26,717 --> 00:15:28,344 Zašto buljiš, Ding On? 171 00:15:30,847 --> 00:15:34,767 - Glasnije! - Dobar pogodak! 172 00:15:35,017 --> 00:15:38,062 - Glasnije! - Dobar pogodak! 173 00:15:38,312 --> 00:15:44,360 - Glasnije! - Dobar pogodak! 174 00:15:45,820 --> 00:15:49,657 Reci to. Reci to! 175 00:15:49,824 --> 00:15:51,742 - Dobar pogodak! - Glasnije! 176 00:15:51,909 --> 00:15:54,245 Dobar pogodak! Dobar pogodak! 177 00:15:54,704 --> 00:15:55,746 Reci to! 178 00:15:57,123 --> 00:15:59,459 Ako im se nećeš suprotstaviti, onda hoću! 179 00:15:59,625 --> 00:16:01,085 Nisam slab kao vi, gospodaru! 180 00:16:01,252 --> 00:16:03,588 - Da im se suprotstavim? - Gospodaru! Oni samo pokušavaju pomoći! 181 00:16:03,754 --> 00:16:05,506 sta je ovo I ti se želiš boriti sa mnom? 182 00:16:05,673 --> 00:16:07,550 Na kolena! Odmah! 183 00:16:10,928 --> 00:16:12,263 Bio je monah! 184 00:16:12,472 --> 00:16:14,640 Umro je bolnom smrću! Kako nas nije briga? 185 00:16:14,807 --> 00:16:16,184 Učitelju, i vi ste budista! 186 00:16:16,350 --> 00:16:17,727 Da li vam je Buda rekao da se borite? 187 00:16:18,519 --> 00:16:21,314 Niko nikada nije rekao ništa loše o mom brendu više od deset godina. 188 00:16:21,481 --> 00:16:23,316 Gadovi ste to upropastili sada moja reputacija! 189 00:16:23,858 --> 00:16:26,027 Uzmi merdevine i skini moju dasku! 190 00:16:26,194 --> 00:16:28,112 - Pričaj! Jesi li me čuo? - Gospodaru! 191 00:16:28,279 --> 00:16:30,281 - Taj monah je umro strašnom smrću! - Umukni! 192 00:16:30,448 --> 00:16:32,575 Nisi izazvao probleme. Ostani na koljenima! 193 00:16:33,743 --> 00:16:38,664 Govori! Pričaj! 194 00:16:43,544 --> 00:16:47,089 Naša godišnja ceremonija žrtvovanja oštrice bilo je to dva dana kasnije. 195 00:16:48,716 --> 00:16:51,677 Nisam očekivao da će biti tako ogromna promjena u mom životu. 196 00:17:02,522 --> 00:17:07,652 To je bio dan u koji sam znao da sam zakoračio jianghu o kojem su uvijek pričali. 197 00:17:09,403 --> 00:17:11,656 Zato što je tog dana prolivena krv. 198 00:17:47,608 --> 00:17:48,901 Ne budi uznemiren. 199 00:17:49,235 --> 00:17:52,029 Idemo brati cveće i zajedno hvataju leptire. 200 00:17:52,697 --> 00:17:55,032 I kupićemo lepu vazu da ih drži. 201 00:17:57,326 --> 00:17:59,203 Vi me još uvek tretirate kao dete. 202 00:17:59,537 --> 00:18:01,038 Sad sam odrastao! 203 00:18:11,757 --> 00:18:15,303 Odlučio sam da ako budem u mogućnosti, Ubiću ih oboje! 204 00:18:30,234 --> 00:18:31,902 Ali znam da nisam. 205 00:18:34,280 --> 00:18:37,617 Danas je godišnjica naše kovačnice Ceremonija prinošenja oštrice. 206 00:18:38,576 --> 00:18:41,495 Ova slomljena oštrica donela nam je mir više od 20 godina. 207 00:18:42,455 --> 00:18:44,415 To je zato što je on gospodar ove oštrice 208 00:18:44,582 --> 00:18:47,168 da nas podsećaju da moramo živjeti u zadovoljstvu. 209 00:18:48,753 --> 00:18:52,089 Sada sam star i kujem sablje je stvar za mlade ljude. 210 00:18:53,299 --> 00:18:55,718 Želim jednog od vas za preuzimanje Refined Blade. 211 00:18:58,095 --> 00:18:59,555 A ta osoba je Ding On. 212 00:18:59,722 --> 00:19:02,391 Od tada je sa mnom Počeo sam Refined Blade. 213 00:19:02,850 --> 00:19:05,019 Zato ću predati kovačnicu preko njega. 214 00:19:05,186 --> 00:19:06,604 - Gospodaru! - Gospodaru! 215 00:19:06,937 --> 00:19:09,523 Gospodaru! Fabrika je prevelika! Ne mogu se snaći! 216 00:19:09,690 --> 00:19:12,526 Bio si sa mnom tako dugo. Ako ti ne možeš, ko može? 217 00:19:12,693 --> 00:19:16,280 Moja je želja da to prepustim vama. I odlučio sam se! 218 00:19:17,031 --> 00:19:19,200 Njegove riječi će predstavljati moje riječi. 219 00:19:20,159 --> 00:19:22,244 Od sada se svi morate pokoravati njegovoj volji! 220 00:19:23,329 --> 00:19:24,997 Ima li još neko nešto da kaže? 221 00:19:32,254 --> 00:19:34,423 Ne govori ništa ako želite da nas pratite. 222 00:19:34,590 --> 00:19:37,426 Ovdje nema budućnosti. Zašto bismo ostali ovde i bili niko? 223 00:19:37,593 --> 00:19:40,971 Ili možete učiniti ono što je Ding On uradio, pretvarajući se da je odan Gospodaru. 224 00:19:41,138 --> 00:19:44,350 Pa, uspeo je! Rafinirana oštrica... Ne mogu više ostati ovdje. 225 00:19:44,517 --> 00:19:46,018 Mogu me izbaciti sve što me briga! 226 00:19:46,185 --> 00:19:49,021 Nećemo ni mi ostati ako ta dvoglava zmija postane Gospodar! 227 00:19:49,188 --> 00:19:52,483 Da vidimo kako će on voditi fabriku. Uvek lomi sečiva. 228 00:19:52,650 --> 00:19:54,485 I on će voditi Refined Blade? Phew! 229 00:19:54,652 --> 00:19:55,778 Onda je tu Siu Ling! 230 00:19:55,945 --> 00:19:57,405 Jedan od nas će je jebati! 231 00:19:57,655 --> 00:19:59,073 Želite da budete mladi majstor? 232 00:19:59,323 --> 00:20:02,535 I da je jebeš na njenoj bračnoj noći? Uradićemo to pre njega! 233 00:20:04,995 --> 00:20:06,747 Hej! Šta je ovo, pobuna? 234 00:20:06,914 --> 00:20:08,541 Bićemo u nevolji ako nas Gospodar čuje! 235 00:20:08,708 --> 00:20:11,877 Trideset tri, zašto ne obučeš tvoj oklop? Jesi li nepobjediv? 236 00:20:12,044 --> 00:20:15,089 Gospodar će me sigurno prebiti na smrt! Ne mogu to više. 237 00:20:15,256 --> 00:20:17,425 Kako to možeš učiniti velikim ako si takva budala? 238 00:20:18,050 --> 00:20:20,302 Nosite svoj oklop! Ili ću ti slomiti zube! 239 00:20:37,319 --> 00:20:40,406 Toliko ljudi u fabrici, i samo se prenosi na njega. 240 00:20:40,656 --> 00:20:42,575 Mrzeće ga do smrti! 241 00:20:44,034 --> 00:20:45,995 Gospodar je sigurno mislio. 242 00:20:46,203 --> 00:20:47,997 Zašto je to uopšte uradio? 243 00:20:48,789 --> 00:20:53,419 Čak i ako duguje Ding Onovom ocu, on to zaista ne može uzeti nazad. 244 00:20:53,586 --> 00:20:55,421 To će ga samo dodatno opteretiti. 245 00:20:56,881 --> 00:20:59,800 Tačno. Čuo sam da tata priča o tome. 246 00:21:01,594 --> 00:21:03,262 Njegov otac je umro strašnom smrću. 247 00:21:04,096 --> 00:21:05,014 on... 248 00:21:05,181 --> 00:21:08,768 Bio je skinut i obješen u javnosti! 249 00:21:09,059 --> 00:21:11,520 Bilo je tako užasno. Tako užasno! 250 00:21:12,104 --> 00:21:14,607 Gospodar nam nije dozvolio da pričamo o tome sve ove godine! 251 00:21:14,774 --> 00:21:17,234 - Nisam trebao! - Ahhh! 252 00:21:17,401 --> 00:21:20,654 Oh, nemoj biti ovakav! dobro sam! 253 00:21:23,532 --> 00:21:25,159 Ušao je čovjek iz sjene u crnom. 254 00:21:25,493 --> 00:21:26,827 Ali znao sam da je Ding On. 255 00:21:27,369 --> 00:21:29,246 I mogao sam jasno vidjeti njegove emocije. 256 00:21:36,921 --> 00:21:40,257 Te noći, noćna mora koje su svi zaboravili 257 00:21:40,841 --> 00:21:43,427 odjednom se pojavio ispred nas. 258 00:21:48,557 --> 00:21:50,893 Pokušala sam pobjeći, ali on je nastavio gledati u mene. 259 00:21:51,060 --> 00:21:52,812 Nikad ga prije nisam vidio takvog. 260 00:21:53,854 --> 00:21:57,191 - Ne znam ništa! Ne pitaj mene! - Kako se zove moj otac? 261 00:21:57,566 --> 00:21:59,193 - Ne znam! - Pričaj! 262 00:21:59,902 --> 00:22:02,613 Tata mi je davno rekao, ali ne mogu da se setim! 263 00:22:02,780 --> 00:22:03,823 Ne znam! 264 00:22:05,616 --> 00:22:06,826 Moje prezime nije Man. 265 00:22:08,160 --> 00:22:10,287 Kako se preziva moj otac? Reci to! 266 00:22:10,454 --> 00:22:13,415 On... Mislim da je Lai. 267 00:22:13,874 --> 00:22:16,544 Nešto o... neka oštrica u Jiang Nanu. 268 00:22:16,710 --> 00:22:19,922 I... njegova sablja je teška 100 maca! 269 00:22:20,214 --> 00:22:21,549 Je li užasno umro? 270 00:22:22,132 --> 00:22:25,302 Tata nije želeo da se osvetiš, pa ti nije rekao. 271 00:22:25,469 --> 00:22:27,263 - Kako je umro? - On... 272 00:22:28,389 --> 00:22:30,432 Ubio ga je neko zaista moćan! 273 00:22:31,308 --> 00:22:34,895 Taj tip je bio tako užasan. Čuo sam da može da leti. 274 00:22:36,230 --> 00:22:38,732 I ima tetovaže po cijelom tijelu. 275 00:22:42,069 --> 00:22:46,699 Rekli su da, davno, kada je tata živeo negde drugde, 276 00:22:46,866 --> 00:22:48,784 grupa razbojnika je došla da opljačka grad. 277 00:22:49,076 --> 00:22:50,703 Tata i njegova porodica su pobjegli. 278 00:22:54,206 --> 00:22:55,916 Ali vaša porodica je sva ubijena. 279 00:22:56,083 --> 00:22:57,668 Tvoj tata te je nosio na leđima 280 00:22:57,835 --> 00:22:59,795 dok je izlazio da se bori sa tim razbojnicima. 281 00:23:34,330 --> 00:23:36,832 Ta slomljena oštrica na oltaru žrtvene oštrice... 282 00:23:36,999 --> 00:23:38,626 Mislim da pripada tvom ocu. 283 00:24:10,699 --> 00:24:12,409 Gospodaru! Ubica mog oca je ovde! 284 00:24:14,536 --> 00:24:15,621 Je li to Fei--? 285 00:25:08,716 --> 00:25:11,885 Prespor si! Brže! 286 00:25:19,476 --> 00:25:22,771 Brother Fung! 287 00:25:25,024 --> 00:25:26,692 Njegovo ime počinje sa Fei? 288 00:25:28,235 --> 00:25:29,319 "Letenje" šta? 289 00:25:31,238 --> 00:25:32,489 Može li letjeti? 290 00:25:33,907 --> 00:25:36,577 Ima tetovaže po celom telu, zar ne? 291 00:25:38,495 --> 00:25:39,663 reci mi 292 00:25:47,337 --> 00:25:48,297 ko je to bio? 293 00:25:50,007 --> 00:25:50,841 Gospodaru! 294 00:25:51,508 --> 00:25:53,886 Reci mi! Je li se moj tata zvao Lai? 295 00:25:55,137 --> 00:25:56,305 ko ti je rekao 296 00:25:58,849 --> 00:26:01,185 Ko ga je ubio? kako se zove? 297 00:26:03,520 --> 00:26:05,314 Neću ti reći. 298 00:26:05,814 --> 00:26:07,816 Zakleo sam se pred tvojim ocem 299 00:26:08,358 --> 00:26:12,279 da ti ne bih rekao kako se zoveš njegov ubica dok sam živ. 300 00:26:15,074 --> 00:26:18,035 Fino! Dakle, ne želiš da mi kažeš ime mog oca 301 00:26:18,202 --> 00:26:21,288 U redu je! Ali moram znati kakav je to čovek bio! 302 00:26:21,955 --> 00:26:23,499 Je li njegova smrt vrijedna toga? 303 00:26:37,387 --> 00:26:38,847 Odvedite mog sina! 304 00:26:54,029 --> 00:26:55,656 Je li njegova smrt vrijedna toga? 305 00:26:56,073 --> 00:26:57,032 br. 306 00:27:03,163 --> 00:27:04,748 Dakle, da li je bio dobar čovek? 307 00:27:07,334 --> 00:27:08,252 Da! 308 00:27:13,799 --> 00:27:17,177 Gospode, ti si me odgajao toliko godina. 309 00:27:17,928 --> 00:27:19,471 Nemam mnogo da ti se odužim. 310 00:27:22,099 --> 00:27:23,684 Ovo je amajlija sa Zapada. 311 00:27:25,102 --> 00:27:26,478 Može te zaštititi. 312 00:27:30,232 --> 00:27:31,358 Prihvatite to. 313 00:28:17,196 --> 00:28:21,200 REFINED BLADE 314 00:28:24,703 --> 00:28:25,829 Požurite! 315 00:28:26,079 --> 00:28:27,289 - Gde je on? - Dolazim! 316 00:28:27,456 --> 00:28:30,459 Nosite zastavu, morate biti brži! Hajde, brzo! 317 00:28:57,903 --> 00:28:59,071 Ding On! 318 00:29:11,708 --> 00:29:12,918 Ding On! 319 00:29:29,142 --> 00:29:32,562 šta je to šta se dešava 320 00:29:43,407 --> 00:29:44,408 Ding On! 321 00:29:46,743 --> 00:29:47,619 Ding On! 322 00:29:48,704 --> 00:29:50,163 gde si 323 00:30:29,828 --> 00:30:33,040 Pogledaj! Ptičica je pala u ribnjak! 324 00:30:34,791 --> 00:30:36,543 Ding On! 325 00:30:42,507 --> 00:30:43,675 Siu Ling! 326 00:30:57,481 --> 00:30:58,648 Tu je i svinja! 327 00:31:29,513 --> 00:31:30,847 Jesi li kidnapovao djevojku? 328 00:31:41,066 --> 00:31:42,067 Siu Ling! 329 00:31:43,068 --> 00:31:44,319 Siu Ling! 330 00:31:47,072 --> 00:31:50,992 Siu Ling! 331 00:32:22,983 --> 00:32:24,151 Siu Ling! 332 00:32:25,277 --> 00:32:26,736 Siu Ling! 333 00:32:31,032 --> 00:32:32,033 Ding On! 334 00:32:32,909 --> 00:32:34,494 Siu Ling! 335 00:32:43,462 --> 00:32:44,463 Siu Ling! 336 00:32:48,216 --> 00:32:50,385 Bićeš dobro. Bićeš dobro! 337 00:32:53,096 --> 00:32:54,347 Dođi. Idemo kući. 338 00:32:56,933 --> 00:32:58,727 U redu je, u redu je. 339 00:33:15,952 --> 00:33:18,413 Ding On! jesi li dobro 340 00:33:18,580 --> 00:33:21,208 Hajdemo odavde! 341 00:33:35,222 --> 00:33:36,223 Siu Ling! 342 00:33:41,811 --> 00:33:42,729 Siu Ling! 343 00:33:44,481 --> 00:33:45,565 Siu Ling! 344 00:33:47,108 --> 00:33:48,109 Siu Ling! 345 00:34:10,382 --> 00:34:11,925 Pozajmi mi svoje rame! 346 00:34:52,966 --> 00:34:55,510 Moja ruka! Moja ruka! 347 00:35:30,003 --> 00:35:31,630 šta je to 348 00:35:32,922 --> 00:35:34,049 To je sablja mog oca! 349 00:35:39,262 --> 00:35:40,847 - Ovamo! - Vrati mi to! 350 00:35:41,097 --> 00:35:42,015 Ovamo! 351 00:35:43,600 --> 00:35:44,601 Vrati ga nazad! 352 00:35:51,691 --> 00:35:52,776 Vrati mi sablju! 353 00:35:54,194 --> 00:35:55,403 Vaša torba je ovdje! 354 00:35:56,988 --> 00:35:58,198 Vrati ga nazad! 355 00:36:01,201 --> 00:36:02,285 Evo! 356 00:36:05,121 --> 00:36:06,373 Vrati mi to! 357 00:36:15,382 --> 00:36:16,508 Tamo! 358 00:36:21,137 --> 00:36:22,681 Čini se da je Ding On pao! 359 00:36:23,390 --> 00:36:25,809 - Idi dole i pogledaj! - Ali tako je strmo! 360 00:36:25,975 --> 00:36:26,893 Evo! 361 00:36:30,939 --> 00:36:31,940 Tamo! 362 00:36:37,112 --> 00:36:38,863 Iron Head! Iron Head! 363 00:36:39,656 --> 00:36:41,032 Ja sam ovdje! 364 00:36:41,658 --> 00:36:42,992 Ding On je tamo! 365 00:36:43,159 --> 00:36:45,870 Idi spasi ga. Požurite! 366 00:36:47,872 --> 00:36:50,542 Ne brini za mene. Idi i uštedi Ding On! 367 00:36:50,709 --> 00:36:53,586 - Vau! Daw! - Zar me nisi čuo? Ne obaziri se na mene! 368 00:36:53,753 --> 00:36:56,715 Idi i uštedi Ding On! Požurite! 369 00:36:56,881 --> 00:36:57,924 Ding On je tamo! 370 00:37:00,218 --> 00:37:02,345 Bilo je previše drveća ispod padine. 371 00:37:02,637 --> 00:37:04,931 Morali su čekati do zore da potražim Ding Ona. 372 00:37:05,974 --> 00:37:08,810 Tražili smo dva dana, ali nismo mogli pronaći njegov leš. 373 00:37:09,811 --> 00:37:14,190 Neki su rekli da ga je progutao vuk, drugi su rekli da je još živ. 374 00:37:16,609 --> 00:37:21,698 Na kraju smo stavili njegovu odsečenu ruku pored duhovnog oltara njegovog oca. 375 00:37:24,951 --> 00:37:26,119 Je li Ding na leđima? 376 00:37:28,204 --> 00:37:29,247 Ding On! 377 00:37:30,373 --> 00:37:32,792 Često sam ga viđao kako otvara vrata i dolazi. 378 00:37:34,210 --> 00:37:37,422 Ali rekli su da je to samo njegov duh koji se vratio. 379 00:37:47,640 --> 00:37:51,060 Sutre... Hajdemo svi da recitujmo sutre! 380 00:37:52,061 --> 00:37:53,480 Recitujmo svi sutre! 381 00:38:03,990 --> 00:38:05,241 Ding On. 382 00:38:06,367 --> 00:38:08,620 To znači živjeti život mir i stabilnost. 383 00:38:10,413 --> 00:38:12,248 Ali za prefinjeno sečivo, 384 00:38:13,041 --> 00:38:15,084 ti dani izgledaju daleko. 385 00:39:54,142 --> 00:39:56,352 Moja ruka! Moja ruka! 386 00:39:56,603 --> 00:39:58,646 Moja ruka! 387 00:40:02,525 --> 00:40:03,735 moja ruka... 388 00:40:11,200 --> 00:40:16,372 Moja ruka! 389 00:40:19,292 --> 00:40:26,132 Moja ruka! 390 00:41:16,182 --> 00:41:20,603 tata, sa ovakvim kakav sam sada, Neću moći da te osvetim. 391 00:41:22,271 --> 00:41:25,650 Neka me tvoj nebeski duh blagoslovi kako da se smjestim ovdje. 392 00:41:27,110 --> 00:41:28,111 Žao mi je. 393 00:41:29,445 --> 00:41:32,031 Ova sablja... sada ti je vraćam. 394 00:41:42,458 --> 00:41:43,626 Hej, bogalj! 395 00:41:44,669 --> 00:41:46,379 bogalj! Požurite! 396 00:41:46,671 --> 00:41:47,714 Zovu te! 397 00:41:48,339 --> 00:41:50,008 Morate više raditi! 398 00:41:51,884 --> 00:41:53,136 Ovamo! 399 00:42:02,478 --> 00:42:04,647 Morate nabaviti i ove! 400 00:42:11,988 --> 00:42:15,908 Nema opuštanja! Moraš raditi! 401 00:42:17,869 --> 00:42:18,828 Gubi se odavde! 402 00:42:25,460 --> 00:42:26,711 Brate koji leti zmajem! 403 00:42:27,628 --> 00:42:28,629 Flying Dragon? 404 00:42:44,604 --> 00:42:46,981 Je li on taj u kojem ljudi jianghu kaže da može letjeti? 405 00:42:47,148 --> 00:42:49,942 ko si ti kako se usuđuješ da me diraš? 406 00:42:56,866 --> 00:42:58,201 Ta glupa svinja! 407 00:42:58,493 --> 00:43:00,369 Stalno je glodao taj komad drveta. 408 00:43:00,536 --> 00:43:03,164 Odsjekao sam mu glavu i odvukao je na pola puta gore. 409 00:43:03,331 --> 00:43:04,332 Još uvijek grize. 410 00:43:05,249 --> 00:43:07,085 Koja je korist? Sve je isto! 411 00:43:07,543 --> 00:43:09,962 Nije imao pojma kako zarađivati ​​za život. 412 00:43:10,296 --> 00:43:14,342 Naporan rad je samo početak. 413 00:43:14,884 --> 00:43:17,261 Da li ćete uspeti zavisi od sreće. 414 00:43:17,595 --> 00:43:20,306 cak i kad dobijes priliku, morate brzo djelovati. 415 00:43:20,515 --> 00:43:22,850 Delovati brzo? Uspjet ćeš. Delovati sporo? 416 00:43:24,310 --> 00:43:27,980 Nećete naći ni pseće govno za jelo! I želite da razgovarate o teškom radu? 417 00:43:28,147 --> 00:43:29,023 zar ne? 418 00:43:34,320 --> 00:43:36,948 bogalj! šta radiš ovdje? 419 00:43:37,115 --> 00:43:39,575 Šef želi da operete suđe! Idemo! 420 00:43:39,742 --> 00:43:41,119 Zašto vodiš taj dnevnik? 421 00:43:41,285 --> 00:43:43,079 Ne sviđa ti se? 422 00:43:43,246 --> 00:43:44,372 sta se desilo? 423 00:43:44,831 --> 00:43:46,749 Odsjeći ću mu glavu i sjesti na nju! 424 00:43:47,625 --> 00:43:48,793 Ja odlazim! 425 00:43:55,007 --> 00:43:56,175 Siu Ling! Ustani! 426 00:43:58,594 --> 00:43:59,595 Ustani! 427 00:44:02,265 --> 00:44:03,432 Stani tamo! 428 00:44:05,101 --> 00:44:08,437 Pogledaj se! Ovako ćete čekati da se Ding On vrati? 429 00:44:08,604 --> 00:44:09,605 Izgledaš kao duh? 430 00:44:09,772 --> 00:44:11,524 Pođi sa mnom i upoznaj druge ljude! 431 00:44:12,900 --> 00:44:16,028 Rekao si da je Ding On još uvek živ, zar ne? Onda idemo da ga nađemo! 432 00:44:16,195 --> 00:44:18,114 Ako ga ne pronađemo, onda ću odustati! 433 00:44:18,698 --> 00:44:20,449 Kako grozno izgledaš! 434 00:44:21,367 --> 00:44:23,119 Spakuj svoju odjeću i pođi sa mnom! 435 00:44:39,802 --> 00:44:41,053 Hej, svinjoglavi! 436 00:44:41,345 --> 00:44:45,391 Uzmi malo papaje. On je zreo. Danas me je svinja skoro odvukla! 437 00:44:45,558 --> 00:44:49,145 - Zašto još uvek koristite to zarđalo gvožđe? - Koristim ga svaki dan! Pitaš li me sada? 438 00:44:49,312 --> 00:44:52,565 Imao si tu slomljenu sablju, ali ga nisi koristio. Zakopao si ga. 439 00:44:52,732 --> 00:44:53,941 Ne mogu priuštiti da ga kupim! 440 00:44:54,567 --> 00:44:56,360 Vaša pitanja su zaista čudna! 441 00:45:03,743 --> 00:45:04,994 Imaš li platu? 442 00:45:06,621 --> 00:45:08,873 Ovo je dobra stvar! Noževi iz Rafined Blade! 443 00:45:09,081 --> 00:45:09,999 Rafinirano sečivo? 444 00:45:10,166 --> 00:45:12,001 Da, i originalno! Da ti pokažem. 445 00:45:12,168 --> 00:45:14,003 Rafinirana oštrica sada pravi noževe za kuhanje? 446 00:45:16,172 --> 00:45:18,174 Vidiš? Čak ima i pečat. 447 00:45:18,341 --> 00:45:20,218 "Rafinirana oštrica". To je kvalitetna stvar! 448 00:45:20,885 --> 00:45:22,303 Koja prefinjena oštrica? 449 00:45:22,470 --> 00:45:25,431 Jedan i jedini! Oni su najpoznatiji za njihove noževe za kuvanje! 450 00:45:25,598 --> 00:45:26,432 Zar ne znaš? 451 00:45:29,769 --> 00:45:30,770 To je dosta. 452 00:45:30,937 --> 00:45:33,773 Ne poznajete kvalitet ako ne kupite Refined Blade noževe. 453 00:45:33,940 --> 00:45:37,318 Prelepe su, teške su, i dolaze u svim veličinama. 454 00:45:37,526 --> 00:45:39,695 Kvalitetan su čelik i nikada ne hrđaju. 455 00:45:39,862 --> 00:45:43,282 Mogao bi čak i sjeći ljude s njima! Neki ih čak koriste i kao oružje! 456 00:46:13,229 --> 00:46:15,523 Vidio sam mnoge stvari kad sam bio mali. 457 00:46:16,649 --> 00:46:19,777 Ali kada ih sada ponovo vidim, sve izgleda drugačije. 458 00:46:21,862 --> 00:46:23,114 Jianghu, oh Jianghu... 459 00:46:23,990 --> 00:46:26,450 Ovo je Jianghu uvek su pričali. 460 00:46:46,262 --> 00:46:48,597 U tom trenutku sam konačno shvatio. 461 00:46:49,849 --> 00:46:52,268 Rat između gvozdenih glava i Ding On in My Heart 462 00:46:53,269 --> 00:46:55,313 on se zapravo nije borio na mom bojnom polju. 463 00:46:58,441 --> 00:47:00,151 Ta žena me plaši. 464 00:47:01,068 --> 00:47:02,528 Nikad je nisam upoznao, 465 00:47:02,695 --> 00:47:05,531 ali ona me gleda kao da me poznaje. 466 00:47:39,732 --> 00:47:43,361 Ova jianghu stvar... Jednostavno ne razumijem. 467 00:47:44,445 --> 00:47:46,947 Postoje mnoge stvari koje ne bi trebalo da te usrećuje. 468 00:47:47,114 --> 00:47:49,033 Ali svi se ponašaju kao da su veoma sretni. 469 00:47:54,163 --> 00:47:56,165 Ne znam da li su zaista sretni... 470 00:47:57,041 --> 00:47:58,125 Ili možda... 471 00:47:58,292 --> 00:48:00,503 Oni stvarno znaju kako se prave sami srećni. 472 00:48:02,880 --> 00:48:04,715 Zašto tako buljiš u mene? 473 00:48:05,174 --> 00:48:07,843 Izlazi! Izlazi! 474 00:48:09,220 --> 00:48:10,471 Uzmi ovu sablju. 475 00:48:10,888 --> 00:48:11,931 Može biti korisno. 476 00:48:12,640 --> 00:48:14,683 Ovdje se možete odmoriti. Neću ostati. 477 00:48:17,812 --> 00:48:19,855 Čuvaću vrata za tebe. 478 00:48:20,147 --> 00:48:22,817 kad se probudiš idemo da pojedemo nešto. 479 00:48:23,234 --> 00:48:24,735 Sutra nas čeka dugo putovanje. 480 00:48:25,444 --> 00:48:26,946 Svako ima sablju. 481 00:48:27,488 --> 00:48:28,989 Konačno, i ja imam jednu. 482 00:48:31,242 --> 00:48:32,701 Mrzim sve. 483 00:48:33,494 --> 00:48:35,663 Mrzim Iron Head. Čak mrzim Ding Ona. 484 00:48:38,165 --> 00:48:41,168 Zapravo, mrzim sebe što znam da sam bio ništa. 485 00:49:18,456 --> 00:49:19,915 Sasvim sam. 486 00:49:21,584 --> 00:49:24,044 Ali odjednom sam to shvatio Izgubio sam se. 487 00:49:25,254 --> 00:49:27,131 Kao da sam postao jedan od njih. 488 00:49:27,798 --> 00:49:29,467 Igrajte igrice s njima zajedno. 489 00:49:30,509 --> 00:49:32,261 Igre koje se igraju među zvijerima. 490 00:49:50,070 --> 00:49:51,405 gdje si otišao 491 00:49:53,449 --> 00:49:54,617 Drink! 492 00:50:05,419 --> 00:50:06,378 Sklanjaj mi se s puta! 493 00:50:08,756 --> 00:50:11,383 Polio si me vinom? Usuđujem te da to uradiš ponovo! 494 00:50:21,519 --> 00:50:23,604 Poliži me na suho! I nije ostala ni kap! 495 00:50:32,571 --> 00:50:33,822 Ti nisi odavde. 496 00:50:34,657 --> 00:50:36,283 Rekao sam da nisi odavde. 497 00:50:37,868 --> 00:50:38,827 Prvi put ovdje. 498 00:50:40,829 --> 00:50:42,164 Čini se da pričaju. 499 00:50:42,331 --> 00:50:43,958 šta bi to moglo biti? 500 00:50:54,635 --> 00:50:56,053 Kako bi bilo da te častim pićem? 501 00:50:57,555 --> 00:50:59,348 Nema potrebe! Dugo putovanje sutra. 502 00:51:43,142 --> 00:51:45,769 Kako to misliš, nema potrebe? Ne daješ mi lice. 503 00:51:47,813 --> 00:51:49,231 Zar mi ne pokazuješ lice? 504 00:51:52,234 --> 00:51:53,694 Popijte sami ako želite! 505 00:51:55,112 --> 00:51:56,780 Evo, drži ovo. 506 00:52:02,953 --> 00:52:03,954 Pusti me! 507 00:52:15,758 --> 00:52:17,718 Showtime! Uradimo to! 508 00:53:02,513 --> 00:53:08,352 On je gore! 509 00:53:13,315 --> 00:53:14,483 Trči! 510 00:53:32,543 --> 00:53:34,503 Tamo! 511 00:53:36,797 --> 00:53:38,757 - Šta si radio tamo? - Idemo! 512 00:53:48,809 --> 00:53:51,603 sta si uradio Zašto nas jure? 513 00:53:51,770 --> 00:53:53,480 Ostani ovdje! Idem da nađem drugu gostionicu. 514 00:53:58,318 --> 00:54:00,446 Ponašaj se ili ću te ostaviti! 515 00:54:23,552 --> 00:54:26,305 To je poznati lovac na glave iz zapadnog regiona! 516 00:54:26,555 --> 00:54:28,056 A pogledajte kako je dočekao svoj kraj! 517 00:54:32,394 --> 00:54:33,687 Ovaj tip na kolenima 518 00:54:34,021 --> 00:54:37,232 je neki viteški mačevalac ko nas sprečava da se obogatimo! 519 00:54:38,317 --> 00:54:40,861 Samo budi srećan i predaj se sve vrijedne stvari. 520 00:54:41,445 --> 00:54:42,738 inače... 521 00:56:24,882 --> 00:56:26,133 Tako si blesav! 522 00:57:19,061 --> 00:57:20,270 Ne! 523 00:59:14,176 --> 00:59:16,136 Da vidim da li je ostalo hrane. 524 00:59:19,056 --> 00:59:21,058 Ovde je bilo malo pirinča od juče. 525 00:59:21,391 --> 00:59:23,769 izađi... 526 00:59:43,914 --> 00:59:45,874 Ding On! Pogledaj! Našao sam knjigu! 527 00:59:46,041 --> 00:59:47,834 Brzo! Pogledaj da li ima moje ime 528 00:59:48,001 --> 00:59:50,212 ili moja porodica, imam li braću i sestre. 529 00:59:50,378 --> 00:59:52,380 Možda čak ima i imena moji roditelji! 530 00:59:52,672 --> 00:59:55,008 Možete čitati. Procitaj mi molim te. Požurite! 531 00:59:55,342 --> 00:59:56,802 Jesu li oni moji roditelji? 532 00:59:57,135 --> 00:59:58,303 To je priručnik za sablja! 533 00:59:58,512 --> 00:59:59,888 Ali pola je spaljeno. 534 01:00:00,680 --> 01:00:02,015 Pažljivo pročitajte ponovo! 535 01:00:02,390 --> 01:00:03,725 To je Kung Fu priručnik! 536 01:00:05,268 --> 01:00:07,270 - Ništa o tebi. - Kako je to moglo biti? 537 01:00:07,437 --> 01:00:09,356 Našao sam ga kod kuće! Moja mama ga je ostavila za mene! 538 01:00:09,523 --> 01:00:12,442 Mora da postoji nešto u vezi mene! Ovo je sve što mi je ostalo! 539 01:00:12,609 --> 01:00:14,277 - Pročitaj ponovo! - Nema ništa! 540 01:00:14,444 --> 01:00:16,154 Vrati ga nazad! Pročitaću ga sam! 541 01:00:16,321 --> 01:00:19,533 Imali ste majku i oca da te zovem Ding On. 542 01:00:19,699 --> 01:00:22,035 - Ali nemam ništa! - Moje ime nije Ding On. 543 01:00:22,828 --> 01:00:25,372 Ja sam kao ti. Ne znam koji su bili i moji roditelji. 544 01:00:25,622 --> 01:00:26,998 Vrati ga nazad. Vrati ga nazad! 545 01:00:27,165 --> 01:00:30,460 Ceo život sam samo sa svinjama i čak su imali imena! 546 01:00:30,627 --> 01:00:33,046 Zovu se Jedan i Dva! Zašto nemam ime? 547 01:00:33,213 --> 01:00:35,632 Samo želim da znam odakle sam došao! I ja imam roditelje! 548 01:00:35,799 --> 01:00:37,759 Treba mi ovaj priručnik! Ne mogu ti to dati! 549 01:00:37,926 --> 01:00:40,470 Odlazi! Samo me ti zoveš Crnoglava! 550 01:00:47,811 --> 01:00:49,062 Koliko za ovu sablju? 551 01:00:50,772 --> 01:00:52,190 To nije jeftino! 552 01:00:52,357 --> 01:00:55,318 U posljednje vrijeme dosta pljačkaša kupuje sablje. Cijene su porasle. 553 01:00:55,485 --> 01:00:58,029 Najmanje 200 taela svaki. Možete li to priuštiti? 554 01:01:03,869 --> 01:01:05,996 Ne. Hoćeš li ga zamijeniti? za moje bilje? 555 01:01:06,371 --> 01:01:08,874 Nema novca? Scram, bogalj! 556 01:01:09,291 --> 01:01:10,959 Pokušavate izazvati probleme? Odlazi! 557 01:01:11,626 --> 01:01:12,794 Odlazi, rekao sam! 558 01:01:13,211 --> 01:01:16,631 Nemate ni novca ni ruku! Šta ti treba sablja? Da opljačkam? 559 01:01:18,175 --> 01:01:19,718 Odlazi! šta gledaš 560 01:01:20,051 --> 01:01:21,887 Ne mešaj se u moj posao! 561 01:01:44,367 --> 01:01:47,120 Ova slomljena oštrica donijela nam je mir preko 20 godina. 562 01:01:47,829 --> 01:01:50,749 Gospodar ove oštrice da nas podsećaju 563 01:01:51,416 --> 01:01:53,126 da moramo živjeti u zadovoljstvu. 564 01:02:43,301 --> 01:02:45,762 Zašto postoji samo polovina? Gdje je ostatak? 565 01:02:45,929 --> 01:02:47,681 Mogao bi i da mi ga ne daš! 566 01:03:23,675 --> 01:03:26,511 Sada kada imaš sablju, ne morate više da se bavite farmom! 567 01:03:27,012 --> 01:03:29,639 Ako dođu, možemo se sakriti! Zašto se moramo boriti protiv njih? 568 01:03:30,223 --> 01:03:31,975 Nikada neće prestati! 569 01:03:32,225 --> 01:03:34,936 Vidite da je mačka uhvatila miša a ti žališ miša. 570 01:03:35,103 --> 01:03:37,605 Ali kada čovek zgazi mrava, moraš da ga ubiješ? 571 01:03:38,273 --> 01:03:41,526 Da li ti uopšte znaš šta si uradi ovo za? Ne možete im pomoći! 572 01:03:41,901 --> 01:03:44,446 Ti psi će te ubiti! Niste im dorasli! 573 01:03:47,532 --> 01:03:49,242 Umrijet ćeš sigurno! 574 01:03:50,160 --> 01:03:51,995 Ne možete ih pobediti! 575 01:06:39,245 --> 01:06:41,289 Iron Head! ti... šta si uradio 576 01:06:41,456 --> 01:06:43,917 Spasio sam je! A ona to još uvijek ne zna. 577 01:06:44,209 --> 01:06:45,460 Još je u šoku. 578 01:06:46,252 --> 01:06:48,296 Spasio si je? Zašto si je onda vezao? 579 01:06:48,796 --> 01:06:51,925 - Odveži je! Odvežite je! - Ne mogu! 580 01:06:56,930 --> 01:06:59,057 Zanemari je. Mnogo ljudi želi da je uhvati. 581 01:06:59,557 --> 01:07:00,850 Mogu je zaštititi ovdje. 582 01:07:02,810 --> 01:07:04,062 Ona će biti sigurna ovdje. 583 01:07:05,438 --> 01:07:07,982 Ona jednostavno nije navikla na to. Ona će biti. 584 01:07:09,317 --> 01:07:10,360 Sada je bezbedna. 585 01:07:15,281 --> 01:07:17,575 Očisti je. Ima krv svuda po njoj. 586 01:07:50,108 --> 01:07:51,859 Moja sablja! Gdje mi je sablja? 587 01:08:06,666 --> 01:08:08,418 Spasio si je zbog ovoga? 588 01:08:18,344 --> 01:08:19,470 Nema svrhe. 589 01:08:19,929 --> 01:08:20,972 Zar ne znaš? 590 01:08:21,598 --> 01:08:22,640 Takvi su muškarci. 591 01:08:22,807 --> 01:08:24,434 Jednog dana, on će učiniti isto i tebi. 592 01:08:24,642 --> 01:08:26,436 Neću! Neću se tako ponašati prema tebi! 593 01:08:26,644 --> 01:08:28,646 Zašto se onda prema njoj ponašaš ovako? 594 01:08:30,315 --> 01:08:31,357 Sviđa mi se. 595 01:08:35,236 --> 01:08:36,237 Da li ti se sviđa? 596 01:08:37,238 --> 01:08:38,197 Da li ti se sviđa? 597 01:08:39,198 --> 01:08:40,825 Svi muškarci to kažu. 598 01:08:43,369 --> 01:08:44,662 Hajdemo odavde zajedno. 599 01:08:45,663 --> 01:08:48,166 Ne mogu! Moram da nađem nekoga sa njim! 600 01:08:49,542 --> 01:08:51,961 Nađi koga? Pa šta ako ga nađeš? 601 01:08:52,211 --> 01:08:54,714 Čak i ako ga nađete, on će vas izliječiti na isti način. 602 01:08:55,089 --> 01:08:57,133 Neće! Neće! 603 01:08:57,300 --> 01:09:01,220 Ding. On me neće ovako tretirati! Neće! 604 01:09:01,387 --> 01:09:02,972 Neće! 605 01:09:10,104 --> 01:09:12,982 Pusti me! Sam ću pronaći Ding Ona! 606 01:09:13,399 --> 01:09:15,568 Ne diraj me! 607 01:09:15,735 --> 01:09:20,156 Ne želim te! Odlazi! 608 01:09:32,627 --> 01:09:36,255 Izlazim. Vas dvoje ostanite ovdje. Naći ću Ding On za tebe. 609 01:09:36,422 --> 01:09:39,801 Cijelog života sam mislio šta je najvažnije bio da mislim o tome šta želim. 610 01:09:39,967 --> 01:09:43,388 Ispostavilo se da su drugi to već učinili izbor za mene. 611 01:09:51,396 --> 01:09:53,231 Black Head. Sakrij se sada! 612 01:10:12,875 --> 01:10:14,836 On stoji tamo! Pusti me da pogledam! 613 01:10:56,252 --> 01:10:57,378 Ti prokleti bogalj! 614 01:11:09,432 --> 01:11:10,475 Zakolji ga! 615 01:11:12,852 --> 01:11:14,103 Šefe, pusti me! 616 01:11:33,831 --> 01:11:36,083 gde si ne beži! Vidim te! 617 01:11:36,250 --> 01:11:37,585 Posjeći ću te! 618 01:11:40,797 --> 01:11:41,964 Ne bježi! 619 01:11:58,231 --> 01:12:00,483 Pusti me! Sklanjaj mi se s puta! 620 01:13:05,131 --> 01:13:07,842 On je opsednut! Pobit ćemo mu cijelu porodicu! 621 01:13:20,938 --> 01:13:22,106 Umri, bogalj! 622 01:13:57,892 --> 01:13:58,976 Zapalite njegovu kuću! 623 01:14:01,062 --> 01:14:03,356 Spalite ga do temelja! 624 01:14:16,827 --> 01:14:18,996 Ti đavole! Spaliću te! 625 01:14:50,611 --> 01:14:54,615 Ubiću te! Kako se usuđuješ da goriš moju kuću i ukrasti moje stvari? 626 01:14:54,782 --> 01:14:57,034 Kako se usuđuješ? Ubiću te! 627 01:16:06,645 --> 01:16:09,273 Flying Dragon? Stvarno? 628 01:16:14,445 --> 01:16:16,072 Ti si onaj za koga kažu da može da leti? 629 01:16:17,448 --> 01:16:19,033 Samo prestani sa sranjem. 630 01:16:19,241 --> 01:16:20,785 Koje svinje ubiti? Koliko? 631 01:16:21,619 --> 01:16:23,621 Prodavnica Rafined Blade je zapadno od grada. 632 01:16:23,788 --> 01:16:25,831 Neki penzionisani vrhovni borac on živi tamo. 633 01:16:26,207 --> 01:16:28,918 On ima sljedbenika koliko i mi. želim da... 634 01:16:29,085 --> 01:16:30,419 Obriši mi ih. 635 01:16:34,507 --> 01:16:35,633 Vrhovni borac? 636 01:16:36,300 --> 01:16:37,343 Povučen? 637 01:16:38,552 --> 01:16:40,429 Malo vas koji to sami ne rade. 638 01:16:40,638 --> 01:16:43,224 Znao si da nema koristi uključujući i mene. 639 01:16:44,767 --> 01:16:47,061 Kada je u pitanju dijeljenje, Nikad nisam bio fer. 640 01:16:47,228 --> 01:16:49,271 Osim toga, moja braća su očajan za novcem. 641 01:16:49,814 --> 01:16:52,900 Bojim se da su ova dva slučaja to im možda neće biti dovoljno. 642 01:16:53,359 --> 01:16:54,360 Šta onda? 643 01:16:55,361 --> 01:16:57,321 Želite li vidjeti ko je brži? ha? 644 01:17:05,746 --> 01:17:08,207 Uh... Tu je i jednoruki čovek. 645 01:17:13,087 --> 01:17:14,839 Da li to uključuje jednoruku svinju? 646 01:17:15,589 --> 01:17:18,676 Bojim se da si to ne mogu priuštiti radiš li toliko stvari. 647 01:17:21,804 --> 01:17:24,515 Slušaj! Ne igraj trikove ako želiš da zarađuješ za život! 648 01:17:24,682 --> 01:17:26,976 ako ne možeš da se nosiš sa tim, ne sedi za ovim stolom! 649 01:17:28,894 --> 01:17:30,146 šta gledaš 650 01:17:50,207 --> 01:17:52,960 Leteći zmaju, sada radim s tobom. 651 01:17:53,669 --> 01:17:57,464 Ali kad mi se ukaže prilika, ubiću te! 652 01:18:22,948 --> 01:18:24,992 Doneli smo ti jagnjetinu! 653 01:18:25,159 --> 01:18:28,120 Doneli smo ti jagnjetinu! 654 01:18:28,287 --> 01:18:30,915 Vitez u planini, njegova oštrica je oštra kao žilet 655 01:18:31,081 --> 01:18:33,584 Ukidanje demona za mase 656 01:18:33,876 --> 01:18:36,503 Ubijati ih jednom rukom i njegove velike borilačke vještine 657 01:18:36,670 --> 01:18:40,341 Pun pravednosti i tako veličanstveno! 658 01:18:40,591 --> 01:18:43,010 Vitez u planini, njegova oštrica je oštra kao žilet 659 01:18:43,177 --> 01:18:45,387 Uništavanje demona za mase 660 01:18:45,554 --> 01:18:47,848 Ubijati ih jednom rukom i njegove velike borilačke vještine 661 01:18:48,015 --> 01:18:51,602 Pun pravednosti i tako veličanstveno! 662 01:18:51,769 --> 01:18:53,270 Gospodaru! Gospodaru! 663 01:19:26,679 --> 01:19:27,805 Rođen sam ovdje. 664 01:19:59,461 --> 01:20:00,879 Kakva je ovo krčma? 665 01:20:01,380 --> 01:20:03,215 Mrkli je mrak! Ne vidim ništa! 666 01:20:03,841 --> 01:20:05,551 To je ono što dobijete po cijeni. 667 01:20:05,718 --> 01:20:07,970 Tama je bolja nego da se muče kod kuće. 668 01:20:08,137 --> 01:20:09,346 Ali stvarno je mrak! 669 01:20:09,513 --> 01:20:11,265 Čak smo i spavali sa svinjom! 670 01:20:11,432 --> 01:20:13,267 Brate svinjo! pošto si tako debela 671 01:20:13,434 --> 01:20:15,602 imati dodatnu noć za spavanje je blagoslov. 672 01:20:15,811 --> 01:20:16,979 Ne dugo. 673 01:20:21,066 --> 01:20:22,860 Hej! Ima svetlosti! 674 01:20:23,027 --> 01:20:26,739 Ukrao sam sveću! Sada imamo svetlo. 675 01:20:29,199 --> 01:20:30,701 Zašto držiš lanac? 676 01:20:30,868 --> 01:20:31,702 Razmišljam. 677 01:20:44,548 --> 01:20:47,301 Hej. Jeste li ikada voljeli nekoga? 678 01:20:48,761 --> 01:20:50,054 Svi su isti. 679 01:20:50,387 --> 01:20:51,805 One dobre, one loše. 680 01:20:53,724 --> 01:20:55,559 Jednom kad ode, nedostajat će ti. 681 01:20:58,645 --> 01:21:01,065 Uvek postoji nešto podsjeća te na njega. 682 01:21:03,650 --> 01:21:07,112 Čak i dobri ljudi imaju svoja loša vremena, a loši ljudi imaju svoje dobre trenutke. 683 01:21:07,279 --> 01:21:08,447 Stvarno? 684 01:21:08,781 --> 01:21:09,907 Nema razlike. 685 01:21:10,574 --> 01:21:11,992 Hoću li jednog dana biti kao ti? 686 01:21:12,826 --> 01:21:15,079 Čovek koga tražite... Da li ga voliš? 687 01:21:21,752 --> 01:21:23,504 Ranije sam samo želeo da pronađem ljubav. 688 01:21:24,755 --> 01:21:28,342 Ali sad, šta je ljubav, a šta mržnja... Ne mogu ni reći. 689 01:21:33,430 --> 01:21:34,932 Znao sam da sam ga stavio ovde! 690 01:21:36,058 --> 01:21:37,017 Nestalo je! 691 01:21:41,605 --> 01:21:44,400 Gdje je otišlo? Znao sam da sam ga stavio ovde! 692 01:21:46,151 --> 01:21:48,821 gdje je to. Mora biti ovdje. 693 01:21:50,406 --> 01:21:51,407 Zašto on nije ovde? 694 01:21:58,080 --> 01:21:59,915 Sada je opet mrak! 695 01:22:00,082 --> 01:22:01,667 Jedva sam pogledao ovo mjesto! 696 01:22:01,834 --> 01:22:02,918 Ukrašću još jednu! 697 01:22:07,673 --> 01:22:09,007 Nikad ne verujte muškarcima! 698 01:22:15,097 --> 01:22:16,432 Kako ste vozili? 699 01:22:16,765 --> 01:22:18,183 Nikad ne verujte ženama. 700 01:22:22,020 --> 01:22:22,938 Čekaj me. 701 01:22:35,659 --> 01:22:37,077 Zašto je tako bučno dole? 702 01:23:02,269 --> 01:23:03,520 Ti seronjo! 703 01:23:15,282 --> 01:23:16,325 Idemo! 704 01:23:18,994 --> 01:23:20,412 Ling, požuri. 705 01:23:28,170 --> 01:23:29,463 Blackhead! Ostani nazad! 706 01:23:31,715 --> 01:23:32,633 Sablja? 707 01:23:33,300 --> 01:23:34,134 Umri! 708 01:23:37,179 --> 01:23:38,680 - Žena? - Ko si ti? 709 01:23:38,931 --> 01:23:40,265 Ona nije konjokradica! 710 01:23:42,059 --> 01:23:43,685 Zašto ste nas napali? 711 01:23:44,394 --> 01:23:45,395 jesi li to ti 712 01:23:47,147 --> 01:23:50,234 prepoznajem te... Ti nisi konjokradica. 713 01:23:50,692 --> 01:23:51,693 br. 714 01:23:53,070 --> 01:23:54,279 Zašto si bio ovde? 715 01:23:55,739 --> 01:23:57,324 Gore je još jedna devojka... 716 01:23:58,367 --> 01:23:59,910 Idi i spasi je... 717 01:24:02,955 --> 01:24:04,790 - Idem da pogledam! - Crna glava! 718 01:24:07,709 --> 01:24:09,711 Zašto si ovde? Brzo! Vrati se unutra! 719 01:24:54,339 --> 01:24:55,757 Jesi li ti jednoruki čovjek? 720 01:24:56,967 --> 01:24:58,176 Da li si Ding On? 721 01:24:59,011 --> 01:25:02,931 - Da! Ti si Ding On! - Umukni! Začepi! 722 01:25:03,265 --> 01:25:04,808 - Ding On! - Umukni! 723 01:25:10,397 --> 01:25:11,690 Ding On! 724 01:25:23,243 --> 01:25:25,579 Da li si Ding On? Da li si Ding On? 725 01:25:25,871 --> 01:25:28,624 Znam da si to ti! Ding On! Ding On! 726 01:25:29,041 --> 01:25:30,000 Znam da si to ti! 727 01:25:30,292 --> 01:25:32,544 Ding On! 728 01:25:33,503 --> 01:25:36,173 - Ja sam! - Znam da si Ding On! 729 01:25:37,215 --> 01:25:38,759 Zašto joj nisi odgovorio? 730 01:25:45,599 --> 01:25:47,643 ko je ona Zašto si je nokautirao? 731 01:25:51,563 --> 01:25:52,439 Siu Ling! 732 01:25:52,856 --> 01:25:53,815 Drži je! 733 01:25:58,695 --> 01:26:00,447 Blackhead! Vrati mu to! 734 01:26:01,490 --> 01:26:02,407 Catch! 735 01:26:11,249 --> 01:26:13,502 Spasio si ih! Zašto ih se toliko plašiš? 736 01:26:13,794 --> 01:26:16,046 Dakle, vi ste ovde? Tražio sam te! 737 01:26:16,296 --> 01:26:17,798 - Gospodaru! - Ding On! 738 01:26:17,964 --> 01:26:19,675 - Ding On je bio ovde? - Još je živ! 739 01:26:20,175 --> 01:26:21,385 Video sam ga! 740 01:26:22,135 --> 01:26:23,136 Ding On! 741 01:26:24,721 --> 01:26:26,014 Čekaju te. 742 01:26:26,515 --> 01:26:27,849 Ding On! 743 01:26:29,351 --> 01:26:31,061 Stvarno ne želiš da ih vidiš? 744 01:26:32,104 --> 01:26:34,606 Nebo će ih kazniti koji čine loša dela. 745 01:26:35,065 --> 01:26:37,234 Zato čak i Bodisatva nosi mač. 746 01:26:38,318 --> 01:26:41,279 Ako postoji mač, doći će vrijeme da ga iskoristimo. 747 01:26:43,490 --> 01:26:45,325 U mirnodopsko vrijeme sve je u redu. 748 01:26:46,159 --> 01:26:48,120 Sada kada su konjokradice u gradu, 749 01:26:48,370 --> 01:26:51,957 šegrti u Refined Bladeu Više ne verujem šta tata uvek govori. 750 01:26:55,919 --> 01:26:57,838 Šefe! Otvori kapije, šefe! 751 01:26:59,047 --> 01:27:00,716 Šefe! Molim vas otvorite kapije! 752 01:27:00,882 --> 01:27:02,134 Ko viče napolju? 753 01:27:02,300 --> 01:27:04,136 Šefe! Otvori kapije! 754 01:27:04,594 --> 01:27:06,972 To je ujak Wah! 755 01:27:07,848 --> 01:27:10,142 Gone nas konjokradice po cijelom gradu! 756 01:27:10,308 --> 01:27:12,602 Nemamo se gdje sakriti! 757 01:27:13,186 --> 01:27:14,563 Molim vas otvorite kapije! 758 01:27:14,813 --> 01:27:16,106 Iza njega nema nikoga. 759 01:27:16,273 --> 01:27:17,607 - Pusti me unutra! - Vau! 760 01:27:17,774 --> 01:27:19,276 - Otvori kapiju! - Gospodaru! 761 01:27:19,443 --> 01:27:21,111 Vidi da li nose oružje! 762 01:27:22,487 --> 01:27:24,489 REFINED BLADE 763 01:27:26,366 --> 01:27:27,659 Otvori kapije! 764 01:27:30,203 --> 01:27:31,455 Šta ima, ujače Wah? 765 01:27:32,080 --> 01:27:33,373 Ne izgledaš dobro! 766 01:27:33,540 --> 01:27:35,292 Naš šef je teško povređen. 767 01:27:36,042 --> 01:27:38,253 Da... ozbiljno je povređen. 768 01:27:39,963 --> 01:27:40,797 Ne mrdaj! 769 01:27:47,888 --> 01:27:49,473 Nikada prije nisam vidio ove ljude. 770 01:27:59,983 --> 01:28:01,443 Bez oružja. Otvori kapije! 771 01:28:02,152 --> 01:28:03,028 Otvori kapije! 772 01:28:03,820 --> 01:28:05,989 Ne još! Ne otvaraj još kapije! 773 01:28:06,865 --> 01:28:08,784 U redu je, gospodaru! Bez oružja. 774 01:28:08,950 --> 01:28:10,827 - Pomozite im! - Da! Pomozite im! 775 01:28:10,994 --> 01:28:12,913 Ne brini, gospodaru. Pobijedili smo ih! 776 01:28:13,955 --> 01:28:15,499 sve je u redu. Sve je u redu! 777 01:28:16,625 --> 01:28:18,543 Hej! Otvori kapije! 778 01:28:18,710 --> 01:28:21,379 - Otvorite kapije! - Otvorite kapije! 779 01:28:22,214 --> 01:28:23,673 Iron Head! Pazi na njih. 780 01:28:23,840 --> 01:28:25,300 - Pogledaću. - Da, gospodaru! 781 01:28:28,178 --> 01:28:32,849 Brzo! Požurite! 782 01:28:38,855 --> 01:28:40,816 Idi donesi im lek! 783 01:28:48,698 --> 01:28:49,616 Hej! Uncle Wah! 784 01:28:49,783 --> 01:28:51,493 - Gde ide? - Zašto je otišao? 785 01:28:57,624 --> 01:28:59,709 Sranje! Konjokradice! Oni su konjokradice! 786 01:28:59,876 --> 01:29:01,545 Konjokradice! Zatvorite kapije! 787 01:29:01,711 --> 01:29:02,838 Zatvori ih! Požurite! 788 01:29:58,310 --> 01:29:59,144 Trideset tri! 789 01:29:59,519 --> 01:30:01,730 - Vodite gospođicu na stražnja vrata! - U redu! 790 01:30:06,359 --> 01:30:07,736 Dođi ovamo! 791 01:30:10,780 --> 01:30:13,158 Gospodar me je zamolio da te odvedem daleko odavde! 792 01:30:14,492 --> 01:30:15,660 Idemo! 793 01:30:15,827 --> 01:30:17,787 Požurite! Tamo postoji opasnost! 794 01:30:23,919 --> 01:30:25,045 Pazi! 795 01:30:54,699 --> 01:30:55,742 Pazi tamo! 796 01:30:56,409 --> 01:30:57,869 Iron Head! Ne idi nigde. 797 01:30:58,036 --> 01:30:59,371 Pazi na kapiju. Idi! 798 01:31:13,843 --> 01:31:14,761 Zmaj koji leti... 799 01:31:32,570 --> 01:31:33,989 Ubio sam toliko svinja. 800 01:31:34,489 --> 01:31:37,951 Nisam ni pretpostavio da ih ima više neki žive u Rafined Bladeu. 801 01:31:38,451 --> 01:31:40,745 Nije ni čudo što je Lobanja pa se bojim ljudi ovdje. 802 01:31:41,663 --> 01:31:42,956 Ne boj se! 803 01:31:43,331 --> 01:31:45,208 Ovo je neko koga sam ranije tukao. 804 01:31:45,500 --> 01:31:47,544 Ubiti ga će biti previše lako. 805 01:31:47,711 --> 01:31:50,672 Hoćeš li ostati i gledati? ili se vraćaš u svoju pećinu? 806 01:31:50,839 --> 01:31:53,008 Zašto toliko pričaš? Ubij ga! 807 01:31:54,259 --> 01:31:57,429 Koljem svinju za novac. A danas... 808 01:31:57,637 --> 01:31:58,513 Ti si svinja! 809 01:31:58,847 --> 01:32:00,515 Ne! Nemoj! 810 01:32:07,313 --> 01:32:08,231 Vrati se! 811 01:32:08,398 --> 01:32:10,316 Iron Head! Previše je moćan. 812 01:32:10,483 --> 01:32:12,485 - Ne traži svoj život! - Ionako ćemo umreti! 813 01:32:12,652 --> 01:32:15,280 - Mogao bi se boriti do smrti! - To se tebe ne tiče! 814 01:32:15,447 --> 01:32:16,197 Začepi! 815 01:32:17,615 --> 01:32:20,410 Oni nemaju nikakve veze sa ovim! Ja sam jedini odgovoran. 816 01:32:20,577 --> 01:32:21,453 Pustite ih! 817 01:32:21,786 --> 01:32:24,372 Naravno! Mogu ih pustiti. 818 01:32:25,165 --> 01:32:26,791 Ali prvo odsjeci desnu ruku. 819 01:32:27,208 --> 01:32:28,668 Prekini i razgovaraćemo. 820 01:32:28,835 --> 01:32:31,463 platio sam ti toliko, i sve što želiš je njegova desna ruka? 821 01:32:31,755 --> 01:32:33,423 Želim da ih sve pobiješ! 822 01:32:34,507 --> 01:32:36,384 Prekini ga! šta čekaš? 823 01:32:36,843 --> 01:32:37,761 Prekini ga! 824 01:32:38,928 --> 01:32:39,804 Jesi li uplašen? 825 01:32:40,180 --> 01:32:41,598 - Gospodaru! - Gospodaru! Ne! 826 01:32:42,640 --> 01:32:43,725 Gospodaru! 827 01:32:49,564 --> 01:32:51,983 - Gvozdena glava! - Ne! 828 01:33:04,079 --> 01:33:05,580 Brže! Brže! Koristi svoju sablju! 829 01:33:05,747 --> 01:33:07,582 Prespor si! Brže! Hajde! 830 01:33:08,458 --> 01:33:10,877 gde ideš Brže! Brže! 831 01:33:11,044 --> 01:33:12,337 Brže! 832 01:33:15,340 --> 01:33:17,217 Ti kopile! 833 01:33:20,386 --> 01:33:21,721 Fei Tien, ubij ga za mene! 834 01:33:22,680 --> 01:33:24,015 Gospodaru! Evo! 835 01:33:27,560 --> 01:33:28,895 Skoči, gospodaru! 836 01:33:30,939 --> 01:33:32,190 Sklanjaj mi se s puta! 837 01:33:39,781 --> 01:33:40,782 Siu Ling? 838 01:33:41,074 --> 01:33:43,368 tata! tata! jesi li dobro 839 01:33:43,535 --> 01:33:44,994 Zašto si se vratio? 840 01:33:45,578 --> 01:33:47,747 Ali ima ih i trideset tri već se krije. 841 01:33:47,914 --> 01:33:49,791 - Šta onda radiš ovde? - ja... 842 01:33:50,708 --> 01:33:51,918 ko je ovo 843 01:33:56,923 --> 01:33:58,133 Ding On! 844 01:34:11,312 --> 01:34:12,939 Idemo! Idi! 845 01:34:23,241 --> 01:34:24,993 Jesi li ti onaj koga zovu Flying Dragon? 846 01:34:25,910 --> 01:34:28,329 I jesi li ti ubio mog oca? 847 01:34:31,332 --> 01:34:33,918 Naša generacija je važna Nemam ništa sa tobom! 848 01:34:34,085 --> 01:34:35,753 To se tebe ne tiče. Idi sada! 849 01:34:36,379 --> 01:34:39,174 Nema razlike! To je moja briga kada su ovde. 850 01:34:39,340 --> 01:34:42,260 Krio sam se cijelo vrijeme! Ne znam ni odakle sam došao. 851 01:34:42,427 --> 01:34:44,679 Moj tata se prezivao Lai. Kako mu je bilo puno ime? 852 01:34:44,846 --> 01:34:46,931 On je poznat kao Blade 100 Catties of Jiang Nan. 853 01:34:47,098 --> 01:34:48,266 Vaše prezime je Lai... 854 01:34:48,433 --> 01:34:50,852 Dakle, leš sam oderao i objesio 855 01:34:51,019 --> 01:34:52,228 bio tvoj otac? 856 01:34:52,395 --> 01:34:53,938 I nije se usudio da ti kaže? 857 01:34:54,105 --> 01:34:55,356 Fino! Reći ću ti! 858 01:34:55,523 --> 01:34:56,858 Njegovo ime je bilo No-Regrets Lai. 859 01:34:57,025 --> 01:34:58,693 Bez žaljenja? Dobro! 860 01:35:00,069 --> 01:35:01,863 Osvetiću svog oca no regrets! 861 01:35:02,030 --> 01:35:07,118 - Ding On! Ding On! - Sakrij se! Ostani nazad! 862 01:36:10,765 --> 01:36:13,059 Brže! Brže! Prespor si, leteći zmaju! 863 01:36:13,226 --> 01:36:15,103 Nije dovoljno brzo! Brže! 864 01:37:28,009 --> 01:37:30,595 Odjednom, Konačno sam shvatio. 865 01:37:31,137 --> 01:37:33,639 Svaki profit koji ste ostvarili u Jianghuu su bili samo privremeni. 866 01:37:33,973 --> 01:37:36,893 Jednog dana, oni će se vratiti i uzeti nazad ono što su izgubili. 867 01:37:37,810 --> 01:37:40,480 I ako ne mogu, njihovi potomci će. 868 01:37:41,314 --> 01:37:43,316 Da sam ja jedini pobegao, 869 01:37:43,733 --> 01:37:46,277 Vratio bih se radi osvete, baš kao Ding On. 870 01:37:47,904 --> 01:37:49,113 Ti prokleti bogalj! 871 01:37:49,447 --> 01:37:51,032 Jednog dana će vam ponestati sreće! 872 01:37:51,199 --> 01:37:53,743 A danas je taj dan! 873 01:38:08,591 --> 01:38:09,926 Prespor si. 874 01:38:10,301 --> 01:38:11,719 Kako možete zaraditi za život? 875 01:40:05,374 --> 01:40:06,918 Ubiću vas sve svinje! 876 01:40:45,748 --> 01:40:46,916 Papa! 877 01:40:47,375 --> 01:40:49,043 Papa! Papa! 878 01:40:49,669 --> 01:40:50,878 - Tata! - Ling... 879 01:41:08,938 --> 01:41:11,983 Ding On i Iron Head su se vratili konačno blizu mene. 880 01:41:13,234 --> 01:41:16,487 Činilo se da smo konačno shvatili zašto je tata morao da živi pod pseudonimima 881 01:41:17,113 --> 01:41:19,699 i premjestiti se s jednog mjesta na drugo. 882 01:41:21,492 --> 01:41:25,162 Zato što je neko započeo ovu igru o kupovini i prodaji davno. 883 01:41:26,289 --> 01:41:29,166 I prešlo je iz jedne generacije do sledećeg. 884 01:41:30,334 --> 01:41:31,752 Niko to ne može zaustaviti. 885 01:41:36,382 --> 01:41:37,800 Ding lijevo. 886 01:41:38,467 --> 01:41:39,885 I gvozdena glava je takođe nestala. 887 01:41:40,678 --> 01:41:43,347 Zašto su došli? Zašto su otišli? 888 01:41:44,390 --> 01:41:45,808 Zašto postojimo? 889 01:41:48,060 --> 01:41:49,478 Zašto? 890 01:41:52,231 --> 01:41:53,733 Nisam ih tražio. 891 01:41:54,775 --> 01:41:56,193 Ali s vremena na vrijeme... 892 01:41:56,527 --> 01:41:58,404 Jedan od njih bi se vratio da me vidi. 893 01:42:23,346 --> 01:42:24,513 Ding On! 894 01:42:25,306 --> 01:42:26,349 Ding On! 895 01:42:29,435 --> 01:42:30,436 Vas dvoje ste! 896 01:42:30,603 --> 01:42:33,272 Tako je svake godine. Nisu se promenili. 897 01:42:34,231 --> 01:42:36,692 Uvijek mi nedostaju njihovi osmijesi. 898 01:42:37,234 --> 01:42:38,653 Tako sjajni osmesi. 899 01:42:42,782 --> 01:42:44,909 Ovaj put, nisu dugo ostali. 900 01:42:46,452 --> 01:42:47,870 Ali nije važno. 901 01:42:48,496 --> 01:42:49,872 Nastavit ću čekati. 902 01:42:53,125 --> 01:42:54,669 Čekat ću njihovu sljedeću posjetu. 903 01:42:55,920 --> 01:42:57,588 I nadam se da će ostati duže. 904 01:43:01,175 --> 01:43:03,928 Još uvijek ne razumijem šta je jianghu. 905 01:43:05,888 --> 01:43:07,223 Ali nije me briga. 906 01:43:10,976 --> 01:43:13,938 Samo čekam svaki dan za onu koju najviše volim da se vratim. 907 01:43:44,552 --> 01:43:46,262 Proizvođač: Tsui Hark, Lee Jook-on 908 01:43:46,512 --> 01:43:48,681 Uloge: Vincent Zhao, Xiong Xinqin, Song Lei 909 01:43:48,848 --> 01:43:50,099 Austin Wai Tin-Chi, Moses Chan Ho, Chung Bik-ha, Michael Tse Tin-wah, 910 01:43:50,266 --> 01:43:51,642 Jason Chu Wing-tong, Dickens Chan Wing-chung 911 01:43:51,809 --> 01:43:53,811 Posebni nastupi: Valerie Chow Kar-ling, Ngai Singh 912 01:43:53,978 --> 01:43:55,980 Specijalni kameo izgled: Suet Nei 913 01:43:56,147 --> 01:43:58,649 Planiranje: Za kombi 914 01:43:58,816 --> 01:44:00,943 Scenario: Tsui Hark, Koan Hui On, Dakle, Man-sing 915 01:44:01,110 --> 01:44:03,612 Umetnički direktor: William Chang Suk-ping, Bill Lui Cho-hung, Alfred Yau Wai-ming 916 01:44:03,779 --> 01:44:05,656 Direktori borilačkih vještina: Yuen Boon, Meng Hoi, Stephen Tung Wai 917 01:44:05,823 --> 01:44:07,575 Kinematografija: Venus Keung Kwok-man Osvetljenje: Michael Tsui Siu-kong 918 01:44:07,742 --> 01:44:09,744 Montaža: Tsui Hark, Kam Ma 919 01:44:09,910 --> 01:44:11,454 Muzika: William Wu Wai-lap, Raymond Wong Ying-wah 920 01:44:11,620 --> 01:44:12,830 Tematska pjesma "Shang Tong". (Tuga i bol u srcu). 921 01:44:12,997 --> 01:44:14,331 Autor muzike i teksta: Sam Mook Pevala: Sally Iech 922 01:44:14,707 --> 01:44:18,669 Uloge: Sze-ma Wah-lung, William Ho Ka-kui, Yuen Boon 923 01:44:23,048 --> 01:44:24,967 Voditelj proizvodnje: Shiu Ching-iee, Danny Wong Hing-fun 924 01:44:25,134 --> 01:44:27,011 pomoćnici direktora: Koan Hui On, Sherman Ting Hin-pun 925 01:44:30,723 --> 01:44:34,018 Kostim: To Xiu-lan, Tai Lai-fung 926 01:45:11,722 --> 01:45:17,937 KRAJ